Çeviri: zeyra88 Yeppudaa Çeviri Çetesi
Sistem Denetimi
1. Bölüm
Kabul etmeliyim ki... seksisin.
Yine kabul etmeliyim ki... vücudun güzel.
İyice düşündüm de...
Kıyafetinin nesi var böyle? Fazla sıradan.
Başarısız
Bu programda kıyafet seçme özelliği yok mu?
Bu oyunu ben yapsam önce kıyafetlerden başlardım.
1. Bikini, 2. Dansöz kostümü, 3. Dantelli hizmetçi üniforması.
Ve 4. Playboy üniforması.
Güzel. Biraz daha.
Neden telefonunu açmıyorsun, oppa?
Bölme demiştim, değil mi?
İznim olmadan bölme demiştim, değil mi?
Ukalaca davranıp aramalarımı görmezden gelme demiştim, değil mi?
İş başlıyor!
- Ne oldu? - Çok basit bir iş.
- Ne zaman? - Şimdi, hemen.
Yine de çok şüpheli.
Neden?
Sen basit bir şey diyorsan, sence o şey basit midir, ajumma?
Yine de gelmiş basit olduğunu mu söylüyorsun?
Bu daha da şüpheli bir durum.
Sadece biri ile buluşup bir şey alacaksın.
Bu kadar. Ne kadar basit gördün mü?
Bir hayalim var.
Panama Kanalı üstünde sürat teknesiyle iki saatlik bir yolculuk.
Yemyeşil bitki örtüsüyle kaplı ıssız...
...azgın denizlerin ortasında cennet meyvelerinin saklı olduğu bu adada yaşamak.
Hayalim böyle bir ada.
3. çıkış yönünde bir tane var.
Bekle bir dakika.
Halledildi.
Birini daha hallettim.
Neden burada buluşmak istedi?
Kalabalık ortamların daha güvenli olduğunu düşünüyor sanırım.
- Fakat ajumma... - Ne oldu?
Peki... ödeme miktarına ne karar verdiniz?
Neden?
Yolun orada oturan biri var.
Ve biri daha.
Başkaları da burada.
Görünür de toplam 4 kişiler.
Kim olduklarını merak ediyorum. Polis mi?
Göz göre göre tuzağa mı yürüyorum?
Polis olduklarını sanmıyorum.
Polislerin böyle bir donanıma sahip olabilecekleri mâli fonları mı var?
Polis olamazlar.
Toptan alsan bile parça başına 328 bin won ödersin.
Yani polis değil.
Peki, ödeme miktarına ne karar verdiniz?
500 milyon won.
Hayır.
Avans da verilecek.
5 milyon won. 2,5'i benim. 2,5'i senin. Kimse sakız parasına bu işi yapmaz.
Kişi başı 5 milyon won diyorum. 5 milyon bana. 5 milyon sana.
Bu ayki ilk işimiz bu.
Etrafın rakiplerinle dolu. Gözünü dört aç, tamam mı?
Kafayı yiyeceğim.
İşte bu!
Kontrol edildi ve gönderildi.
Tanrım.
Acaba...
Her ülkeden güzel kızlar. 120 teaser resim. Seksi kızları soymak istiyorsan. Tıkla.
Fotoğrafı içine atıyor, sonra hackliyoruz.
Şirket... Şirket... Nerede bu?
Ne tür bir şirkette çalışıyor bu?
Evet. Double S Güvenlik.
Ne? Ne dedin?
Double S. Sang Soo'un ekibi.
Rakiplerin.
Ajumma, çaylak vurucu ne kadar iyi olursa olsun as oyuncu ile kıyaslayamazsın.
Son 3 ayda, 4 düzenli müşterimizden biri onlara geçti.
Onlara göre, biz mahalle bakkalı, kendileri Gangnam alışveriş merkezi.
Neyse neyse. Müşteri ne zaman gelecek?
12 saniye sonra, 3. kabinin önü.
Peki, bilgileri neler?
Adı, Go Seong Cheol. Yaşı, 41.
Go Seong Cheol, 1974.11.17 Yeşil Kart Adres: 1440W 10152LA CA9007 ABD. Kimlik doğrulandı.
Bingo.
Healer ile görüşmeye mi geldin?
Adı: Seo Jung Hoo. Kod Adı: Healer Mesleği: Teslimatçı.
Aylık Gelir: 0 Milyar Won. Hedefi: Issız ada satın almak. %64 toplandı.
- Merhaba. - Merhaba.
Asansör yukarı çıkar.
- Daire 903 benim evim. Alıyorum. - Tamam.
Kolay gelsin.
- Kim o? - Teslimatçı.
Oraya bırakın.
Elimde bir çeşit zarf var. Polis celbi gibi görünüyor.
Taahhütlü posta olduğu için imza atmanız gerekiyor.
Ya da kendiniz posta merkezinden de alabilirsiniz.
- Alayım. - Buraya imza atmanız gerekiyor.
- Sorun nedir? - İyiyim.
Kalp rahatsızlığım var.
İlacımı almam için biraz su getirebilir misiniz lütfen?
Tanrım. Bekle bir saniye.
- İyi misin? - İyiyim.
Sanırım gidebilirim. Teşekkürler.
Zarf nerede? Çoktan imzaladım bile.
Lee Jung Hun'sunuz, değil mi?
Görüyorsun ki o değilim. Beni tanımıyor musun?
Hayır mı? İşte bu tuhaf, öyle değil mi?
Buraya baksana, sana diyorum!
Oh Seon Joo'nun bu dairede tek başına yaşadığını biliyorsun.
Ne var ki erkek ayakkabısı vardı orada. Gördüğüm kadarıyla 42 numaraydı.
Adamakıllı bir resmini bile çektim.
Kime sorsan bunun atlatma haber olduğunu söyler!
Dur bakayım bir saniye...
Top Star 'O'nun dairesinde erkek ayakkabısı görüldü.
Çok zayıf. Zayıf diyorum!
Yemin ederim ki Lee Joo Bi'nin ayakkabılarıydı.
Gizlenmiş hikâye: Top Star 'O'nun dairesinde Bay L'nin izleri vardı.
Bu da çok zayıf. Zayıf, zayıf, zayıf! Bana bak...
...madem daireye girdin röportaj falan yapacağım diye diretseydin bari. Hı?
Ayakkabı resmi değil Lee Joon Bi'nin kıyafetlerinin...
...şöyle koltuğun üzerine serilmiş hâlinin resimleri falan olsaydı.
Haneye tecavüzden içeri girersem kefaletimi ödeyecek misin?
O zaman hemen oraya geri gideyim.
Bekle de gör. Bu binayı baştan aşağı araştırıp Lee Joon Bi'nin izini bulacağım.
Kendi arabasıyla geldiyse; 3389. Şirket arabasıyla geldiyse; 5425.
İkisinden biri muhakkak burada olmalı. Hikâye duyularım-
Seni lânet olası pislik!
Ne? Ne? Yoksa Lee Joon Bi mi ortaya çıktı?
Bana bak. Yeong Sin. Yeong Sin.
Şu velede bak. Nasıl olur da müdüründen hiç korkmaz. Hı?
Canı istediğinde beni arıyor canı istediğinde de suratıma kapatıyor.
Şimdi de benimle arkadaşıymışım gibi konuşuyor. Hı?
Bir yaşıma daha girdim.
Madem annen sana öğretmedi görgü kurallarını sana ben öğreteceğim.
- Bana bak! Oradaki! - Piç kurusu!
Ne? Metroda kovalamacada mısın?
İşleri doğru düzgün yapmanız için sizi kaç defa dayaktan geçirmem gerekiyor?!
Ne? Healer mı?
O herif olduğunu mu düşünüyorsun?
Healer olduğuna emin misin? Bu doğru mu?
Neye benziyor?
Hepinizin eline resmini verdim ya!
Karşılaştır. Emin misin?
Bu kadar konuşma be! Suratına değil fiziğine bak diyorum!
Boyu posu, tavır ve davranışları!
Benzer mi?
Bir dakika...
Madem peşlerine düştün, yakala onları. İkisini birden yakala.
Go Seong Cheol birkaç kırık parmaktan sonra ötmeye başlayacaktır.
Ve o Healer piçini yakalayın. Bu herif kimmiş bakacağım.
Şu sıçan kılıklı karın ağrısı!
Neredesin?
Metronun neresindesin diye soruyorum!
İsim: Chae Yeong Sin Meslek: İnternet Gazetesi Eğlence Muhabiri Yardımcısı
Healer, Healer bu mu?
Bu mu? Cidden mi?
Aylık gelir: 1,5 milyon won. Şu anki hedefi: Kim Moon Ho gibi ünlü bir muhabir olmak
- Muhabir Kim Moon Ho! - Daebak!
Muhabir Kim Moon Ho burada.
Flaş haber olarak bu hikâyeyi kullanacaklar bence.
İşçi işveren müzakeresinin devam ettiği In Sam Han Sanayisi'nde...
Sunbae, konuyla ilgili özgeçmiş burada.
Görünüşe göre plânlandığı gibi işçi çıkarımına devam edecekler.
Kıdem tazminatı vereceğe de benzemiyorlar.
Peki, sendikanın şikâyeti ne?
Şirket grevi başlatan işçiler dışında yasa dışı şekilde tutuklanan...
...diğer işçiler ile ilgili haklarından vazgeçmeye niyetli. Sanırım bu ortaya çıktı.
Sam Han Sanayi sendika işçilerinin ailelerini kurtarın!
Kurtarın! Kurtarın! Kurtarın!
Sam Han Sanayi'nin sendika işçilerinin aileleri hayatlarını kaybediyorlar!
Yavaş yavaş ölüyorlar!
ABS TV kanalından Kim Moon Ho. Kolay gelsin sizlere. Kolay gelsin.
Ne olur bize yardım edin! Kocalarımız ve evlatlarımız ardı ardına ölüyorlar.
Ne olur bizi kurtarın! Şu biçareleri ne olur kurtarın!
Ne yapıyorsunuz?
Ünlü biri misiniz? Yüzünüzü tanıdım.
- Tanınmış bir muhabirsiniz, değil mi? - Söyleyecek bir şeyiniz mi var?
Oğlumun ismi Sin Hyeong Cheol.
Sam Han Sanayi Bakım Bölümü çalışanı, Sin Hyeong Cheol.
Kendini ateşe vermesinin ardından şu an hastanede yatıyor.
- Duydum. - Ne için böyle bir şey yaptı ki?
Böyle mülayim biri neden böyle bir şey yapar ki?
Bu nedenle, başkana gidip bunun sebebini soracaktım ama...
...içeriye kimseyi almıyorlar.
Ne olur oğluma yardım edin! Bununla nasıl başa çıkacak?
Zavallı oğlum... Ne olur oğluma yardım edin!
- Müdür Yardımcısı Kang! - Evet, ne var?
Buradaki basın görüşmesiyle sen ilgileniver.
Neden bahsediyorsun?
- Sang Soo. - Efendim? - Peşimden gel.
- Sunbae! - Muhabir Kim!
Sunbae! Olamaz, kapı açılıyor! Sunbae!
Tanrım! Bunu banda almalıyız. Bu bölümün bu akşam yayınlanması gerekiyordu. Sunbae.
İsim: Kim Moon Ho Meslek: Tanınmış muhabir
Yıllık Maaş: Muhabirlik maaşı+ hisse senedi. Kira gelirleri: Haddi hesabı yok.
Şu anki hedefi: Herhangi bir son. Bir de o çocuğu bulmak.
ABS TV kanalından Kim Moon Ho. Sizinle görüşebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Ben Kim Moon Ho.
Kendinizi iyi hissediyor musunuz şu an?
Röportaj verebilecek durumda mısınız?
Affedersiniz. Kendisi konuşamıyor.
Boğazında da yanıklar mevcut.
Konuşamıyor.
Tamam.
Sadece sağ elini hareket ettirebiliyor.
Bu şekilde söyleyecek bir şeyi olunca yazıyor.
Bu mektubu size yazdı. Geldiğinizde size göstermemi istedi.
Bunu yazalı epey zaman geçti.
O süre içinde kimse gelmedi.
Hikayemizi lütfen herkese iletin.
Kimse hikayemizi dinlemiyor.
Şirketin iflâsını ilân etmesi yalan.
Bu kadar geciktiğim için özür dilerim.
- Bu metronun sıradaki durağı neresi? - Ne?
Sıradaki durak ne?
Bir sonraki durağın plânı...
Plân...
...hiç iyi değil.
Sanırım Double S ekibinin adamları erkenden pusu kurmuşlar.
Kaç kişiler?
Hepsini mi göndermişler? Çok fazlalar.
Bir, iki, dört... ve yedi.
Toplamda dokuz.
Hazırız. Hiç çıkış yolu yok.
Sadece 5 milyon won demiştin...
...ve tüm ekibi mi seferber ettiler?
- Ajumma, bilişim ağının nesi var? - Affedersin.
- Metro sistemini hackleyebilir misin? - 9. duraktı, değil mi?
Otomatik giden trenlerden olmalı. Bekle.
Bakar mısın, bayım?
Şuradaki adamlar seni izliyorlar.
Ne yapacağım? Burada yapamam.
Şu andan itibaren bana güvenin.
Bana güvenin, her şekilde.
Ben Healer'ım. Yardım edeceğim. Tamam mı?
Tamam.
Şimdi, üç dediğimde atlayacağız.
Atlamak mı?
Bir...
İki...
Üç.
Ne oldu? Üç!
Ne oldu?
- Cidden ama... Ajumma! - Benim hatam.
Shin Non Hyun Durağı
Sorun ne?
- Çanta. - Ne?
Çantayı verin. İçindekileri doğrulamam gerek.
Bayım, adımı duymadınız mı?
Tüm ayak işlerini geciktirmeden uzlaşarak tamamlarım.
Bu işte malların güvenirliğini ve gönderilecek parayı kontrol etmem söylendi.
O yüzden çantayı verin.
Paranızın yatırıldığından emin olacağım.
Önce beni kurtarırsan sana çantayı veririm.
Peşinizdeki adamların sizi öldürmeye çalıştığından şüpheleniyorum.
Bugün tahtalı köyü boylayabilirsiniz.
Tamam, hadi koşalım. Nasıl olduğunu bilmiyor musunuz?
Sayın müşterim, şu an neler olduğunu bana söylemenize gerek yok.
Beni öldürecekler. Öleceğim ben!
- Kurtar beni! - Bayım.
Ajumma! Işıklar çok parlıyor.
Treni mi hareket ettireyim? O zaman öyle yapalım.
Benim kontrolümdeki sistemde hiçbir sorun yok diyorum!
Şu an...
Bu ne? Işıkları açın!
Nereye kayboldu bu pislikler!
- Sıradaki tren kaçta? - 2 dakika 10 saniye sonra gelecek.
Sayıyı aştın. Sıkıntı olmayacak mı?
Ne? Nerede?
2 dakika 3 saniye.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, 5 milyon won için bu çok fazla.
Gözlüğünü mahvetme. Elimde yedek yok.
Cidden, bu ajumma var ya.
1 dakika 20 saniye.
1 dakika.
50 saniye.
Bekle! Ara verelim.
Önce adamları rayların üzerinden çekelim.
Sonra kaçarız. Bekle!
Bir dakika dinlenelim.
Healer?
Alo? Alo?
5 milyon woncuk için... Gerçekten...
...buna değmez. Ajumma!
Bakış açımız gerçekten çok basit.
Eski başkan geride çok faydalı bilgiler bıraktı.
Kararı şirketimiz istemiyormuş gibi gösterelim...
...ama tek yol da bu.
Ve karşı çıkarsanız, şirketin başarısına karşı çıkmış olursunuz.
- Bu kadar açık ve net. - Yine de...
Sam Han Global'in çalışanlarının %45'i karşı çıkacaktır.
Bu muhalefet harika olacak.
Yönetimin bugüne kadar ne yaptığını soracaklar...
...kararın geri alınması için daha iyi bir kanıta ihtiyaçları olacak.
Yönetim neden bu karışıklığın içine girsin?
Bu durum bütün sendikanın suçu.
Bir sendika başkanı...
...nasıl böyle hatalar yaparak konumunda kalmaya devam eder?
Bugünün sonunda ilân edeceğiz.
Kangsung'un kapanması ve dışarıdan gelen baskı...
...şirketi köşeye sıkıştırdı...
...ve şirkette yasadışı çalışanlar asıl çalışanları tehlikeye attılar.
Sadece Sam Han'ın yasadışı kapanması için zorlanılmış olsaydı...
...şirketin mâli durumu önemli ölçüde rahatlayacaktı.
Güzel. O zaman bu şekilde yapalım.
Öyleyse burada son verelim. Eşimin ilaç saati geldi.
Siz var ya... eşinize çok düşkünsünüz.
- Sadakatinize gıpta ediyorum. - Sizlerle tekrar iletişime geçeceğim.
Malın elimize geçtiği bilgisini aldım.
Peki doğrulandı mı?
Teyit ettik. Doğruymuş.
Aktarım esnasında çalmaya çalışan biri mi oldu?
Kimdi?
- Şey... - Moon Ho muydu?
Evet.
Profesyonel birini kullanmalıydı.
Kim Moon Ho Double S Güvenliği kullanmış.
Alanında en iyileri.
Bir sürü elemanları var ve en son model teknolojiyi kullanıyorlar.
Peki bizim için çalışan adam kimdi?
Healer adında biri.
Tek başına çalışmasıyla biliniyor.
Gerçek kimliği hiç açığa çıkmamış.
Ayrıca müşterisinin kim olduğu ile ilgilenmiyor.
Adının Healer olması dışında, hakkında başka bir şey öğrenemedim.
- Yani? - Efendim?
Emin misiniz?
Parayı şu anda yatırıyorlar.
Affedersiniz... diğer mesele ne olacak?
Ajumma, adam bir şartla verecek.
Mümkün olduğu kadar çabuk Amerika'ya dönmek istiyor.
Anlaşılan durumundan rahatsız olmuş. Kendini sağlama almak istiyor.
Yoksa malı vermeyecek.
Lütfen söyleyeceklerimi iletin.
İşin içinde Jae Il Yayın Grubu varsa, beni Amerika'ya göndermeleri...
...o kadar zor olmayacaktır.
- Bunu iletmesi zor olacak. - Neden?
İş politikamız başvuranların kimliği ile ilgilenmiyor.
Hayatım söz konusuyken iş politikanız bu kadar önemli mi?
Hayatınız mı?
Sayın müşteri. Durumunuzu abartma eğilimindesiniz.
Ya öldürüleceğim ya da sırra kadem basıp ömrüm boyunca bir köşede çürüyeceğim.
Sizinle kelime oyunu oynar gibi bir halim var mı?
Ajumma, duydun değil mi?
Yeni mesajınız var.
Go Song Cheol denen adam...
...Jae Il Yayın Grubu'ndan olduğumuzu biliyor gibi.
- Öyle mi? - Ne yapacaksınız?
O zaman adamımız da durumu öğrendi mi?
- Adı ne demiştin? - Healer.
Demek Healer.
İstek
Bu büyükleri koruma meselesi. En küçük hataya bile yer yok.
Her konuda. En ufak bir haber bile...
...dışarıya sızamaz.
Röportajı çıkarıp, doğrudan basın toplantısının yapıldığı yeri...
...yayınlayacağız, anlaşıldı mı?
10 saniye önce girmeliydin. Çıplaktım.
- Kim Moon Ho. - Yine şu ifade.
Dinlemek istemiyorum. Dinlemeyeceğim.
Bunu söylediğim için üzgünüm ancak...
...Shin Hyun Cheol ile ilgili kısmı dahil edemezsin.
- Min Ja. - Anlaşıldı mı? Basın toplantısının yapıldığı yeri yayınlayacağız.
Yetkili Müdür Oh'un görüntülerini çoktan yayına hazırladım.
Üç dakika bile sürmüyor. Yalnızca 2 dakika 45 saniye.
Araya sıkıştıramaz mısın?
Bay Shin Hyung Cheol'un hikâyesini yayınlayacağıma söz verdim.
Sana söz verdim diyorum.
Biraz anlayış göster.
Öyleyse görüntü olmadan, başyazar yorumu olarak değerlendirelim.
Ana haber bülteni sunucusu bir soru soracak.
Kendini ateşe veren adamla mı görüşmüştün?
O zaman sen cevapla. Cevabın aynen şöyle olacak.
"Görüştüm. Böyle korkunç olayların yeniden yaşanmasını önlemek için...
...işçi ve işverenler arasındaki müzakerelerin...
...sonuca bağlanması temenni ediliyor."
Sonra da basın toplantısı alanına gönder. Tamam mı?
Kim Min Ho, anlayış göstermesi gereken kişi sensin.
Herkese iyi akşamlar.
Işığı biraz daha arttırın!
ABS 7 haberleri. Bir, iki. Bir, iki. Evet, net olarak duyabiliyorum.
İşçi ve işveren. İşçi ve işveren.
Bu kısım çıkarılacak. Tekrar gözden geçirin.
- Anlaşıldı. - Peki.
Kim Moon Ho.
Beni duyabiliyor musun?
Bölüm şefi geldi. Moon Ho, sanırım seni kontrol etmek için geldi.
Demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Kim Moon Ho, tekrar söylemeyeceğim. Sorun çıkarma.
Anlaşılan, böyle işleri yapan serserilere buralarda çırak deniliyor.
"Buralarda" mı? Ne tarafmış buralar?
İnsanların böyle ayak işleri yapacak kişileri tuttukları taraf işte.
Ya çok zenginler ya da ellerinde siyasi güç var.
Yüksek mevkideki insanlardan söz ediyorum.
Yarım yamalak yapma, biraz özen göster.
Her neyse, bu işi yapanlar arasında en meşhuru ise Healer denen herif.
Görünen o ki, adam bu alanda efsane olmuş.
Sırf komisyonu bile bin dolar ile yüz bin dolar arasında değişiyor.
O zaman onu tutacak rolü yapmak için buluşman bile imkansız.
Orası belli olmaz. Babacığım, hele de birazcık borç verirsen...
Müstakbel damadımı getireceksen 10 milyon won vermeyi düşünebilirim.
Gerçekten mi? Harika!
Tatlım, babamla tanış. Bugün gerçekten de çok yakışıklı.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, sevgili kayınpederim.
Ancak düğünden sonra kayınpeder dersin.
- Efendim, Yeong Sin'i çok seviyorum. - Yani?
Yani... bana peşinen 10 milyon won borç verebilirseniz, Yeong Sin'e...
...güzel bir gelecek planlamak için yatırım amaçlı kullanabilirim.
Sonra bu yatırımla, Healer denen herifle mi buluşacaksın?
Diyelim ki buluştun, ee sonra?
Sonrası, onunla röportaj yapacağım.
Söz konusu röportaj olunca en iyisi benim.
Sosla sıvama her yanını. Tuzlu olacak!
Baba, şimdi önemli olan bu değil.
Bu Healer denen adamın aldığı tüm davalar...
...Kore'nin siyasi, ekonomik, toplumsal tüm sırlarını ve...
...yolsuzluklarını hedef alıyor. Anladın mı?
Arı kovanına çomak sokup her şeyi ortaya çıkaracağım ve...
...mükemmel yazma yeteneğimle bir kitap yazacağım.
- Bu gün cuma mı? - 3 ay boyunca en çok satılan olacak.
Saat 7'yi geçti, küçük hanım.
Bu şimdi mi söylenir?
Her yere döküyorsun...
Young Sin! Eldivenlerini çıkar!
Çıkarıyorum.
Muhabir Kim Moon Ho. Kendini ateşe vermeye...
...teşebbüs eden biriyle görüştüğünüzü duydum.
Evet, doğru.
Bilindiği kadarıyla, bu eylemi Sam Han Sanayi'nin işten çıkarmalarını...
...protesto etmek için yapmış. Ne diyeceksiniz?
Sanırım sebeplerden biri bu olabilir.
Fakat böyle aşırı bir eyleme karar vermesi için...
...kesinlikle daha ciddi bir neden vardı.
3. derece yanıklar yüzünden hastanede yatan adam şunu söyledi:
Kimse hikâyemizi dinlemiyor.
Gazetelerin herhangi birinde onlarla ilgili tek bir cümle bile yazılmadı.
Bu eylemi gerçekleştirince belki herhangi biri hikâyeme göz atar diyor.
Peki bu olay hakkında şirket ne dedi?
Sözde muhabir ben, adam kendine gelir gelmez...
...röportaj yapmak için onu ziyaret ettim.
Bu olaydan önce, Sam Han Sanayinin'nin işten çıkarma hadisesi...
...haberimizin konusu değildi, doğru değil mi?
Muhabir Kim Moon Ho, öyleyse...
O yüzden, üzerine gazyağı döküp kendini ateşe vermesinin...
...ilk sebebi...
...bizdik. Biz muhabirler.
Bu benim ilk hayalim.
Böyle seksi ve havalı bir muhabir olmak.
Ders çalışmak için gerekli beyin hücrelerinden mahrum olduğumdan...
...kalitesiz bir üniversiteden mezun oldum.
Babamın son derece namuslu olması ta ilk başta...
...yurtdışında okuyup özgeçmişimi doldurma hevesimi söndürmüştü.
Test sınavlarında şanssız olduğumdan, gazete ve yayın şirketlerinin...
...her işe alım sınavında başarısız oldum.
Yine de, dayanıklılık ve hırsta kendime güveniyorum.
Bu yüzden, bir gün hayalimi gerçekleştirebileceğim.
Tüm dünyanın tanıdığı, havalı ve seksi...
...bu efsane muhabir gibi.
Ya denedikten sonra yine de başaramazsam?
Buna zamanı gelince endişelenirim.
Fırındaki tavuk pişmiştir. Masaya konacak yemekler var. Hayır...
- Ben yaparım. Sen sadece fırından çıkar. - Peki.
Tüm bunları ne zaman hazırladın.
Yine harikalar yaratmışsın!
Yıllar geçtikçe daha çok yemek hazırlıyorsun gibi görünüyor.
Zamanla aşçılık yeteneklerim gelişiyor.
Bir anma günü için çok fazla yemek yok mu?
Çok fazla şekerli yiyecek yemek dişleri çürütür diye...
...sevdiği halde yemesine izin vermezdim.
Diş çürümesi... İyi bir sebep değil.
Çok pişmanım. Bu yüzden...
...bu günde tüm bunları hazırlamaya çalışıyorum.
İyi misin? Kil Ahn'ın da bizimle olmasını istedim.
Tabii ki.
Kil Ahn da bizimle olmalı.
Sonuçta o babası.
Tavuklar!
Ji Ahn'ın en sevdiği yemek.
Moon Ho neden burada değil? Şimdiye kadar...
...her yıl Ji Ahn'ın anma günü için yardım ederdi.
Kim bilir?
Benim için onu arar mısın?
Gelmediği için kırgın olduğumu söyle.
Evet.
Neredesin? Yengen aramamı istedi.
- Moon Ho. - Evet.
Gelebileceğimi sanmıyorum.
Ne diyorsun?
Bugün Ji Ahn'ın yıl dönümü olduğunu unuttun mu?
Biliyorum fakat gelemeyecekmişim gibi görünüyor.
Nunaya dikkat et.
İşte başın dertte mi?
Canlı yayında hata yaptığını duydum.
Her şeyi de biliyorsun.
Hepimiz aynı gemide çalıştığımız için mi?
- Haber hızlı yayılıyor. - Stres yapma.
Ben sadece hatalarını örtbas edebilirim.
Nunaya dikkat et. Kapatıyorum.
Moon Ho, her zaman senin yanındayım.
Anladın mı?
Evet, çok geç mi aradım? Nasıl geçti?
Neden aramadığını merak ediyordum.
Hiçbir şey. DNA sonuçları bağlantılı olmadığınızı söylüyor.
Evet, anladım.
Bunu kaç kere yaptık, üç mü?
Kimi arıyorsun?
Emin değilim. Birini bulmalıyım.
Başka bir gün daha geçti.
Benim için...
...her gün bir ev ödevi gibi.
Özür dilerim. Double S her zaman...
Unut gitsin.
Karşı tarafın bir sürü numarası vardı.
Bizde olmayan istihbarat var onlarda.
Sadece bir milisaniyeyle kaybettik. Üzgünüm.
Çok yakındık!
O kişi...
...Healer mı?
- Biliyor musun? - Evet. Onların yardımını isteyeceğim.
- Hayır. Bekle lütfen. - Hoşça kal.
Healer.
9-14 Kasım 1980.
Geçmişte yaşadığım iki olay hayatımı derinden etkiledi.
1992 ve 1980 senesi.
Yoluma devam etmeye çalışıyorum.
Fakat böyle bir gecede maziye dalıp gittikçe...
...dayak yemişçesine darmadağın oluyorum.
- Min Joo. - Min Joo.
Kasım 1980. - Sağ salim vardın mı? - Ben geldim!
Bu yayını dinleyen sizler.
- Hadi bunu kaydedip kayıtları da yayalım. - Neyi kaydedelim?
- Gündelik hayatın saçmalıklarını. - Neden? - Çünkü bunu yapabiliriz.
Bugünkü konumuz...
...hükümetin izlediği propaganda politikası.
Geçtiğimiz iki ayda yaklaşık bin gazeteci azledildi.
Söyleyin bana, bu adamların suçu neydi?
Bu kadar sivri dilli olma! Bir daha böyle sorular sorarsan...
Kovulursun!
Propaganda çalışmalarına karşı çıkan gazetecilere bakın, hepsi işinden oldu!
"Basının ifade özgürlüğüne müdahale edilemez." Hepsi işinden oldu.
Hükümete karşı yapılan herhangi bir yorum...
Yoon Ho, emniyet kemerini ne ara çözdün?
Fakat basının kafasına göre yazıp çizmesine müsaade edilemez!
Edilir elbette! Olayları tartışıp eleştirmedikçe basının ne anlamı var?
Şüphe ve sorunlarımızı dile getiremeyeceksek medyanın bir kıymeti kalır mı?
Medya mı? Basın mı? Deli saçması işte!
Frekanslar bu bölgeden geliyor. Muhtemelen tepeden yayın yapıyorlar.
Ne duruyorsunuz? Koşun!
Dışarıda hareketlenme oldu.
Galiba polis yerimizi tespit etti.
Şimdilik müsaadenizi isteyelim.
Çekil yolumuzdan!
Ne oldu?
- Bu yayını dinleyen sizler! - Evet, sizi kastediyorum! Sizler!
Ona rastlarsanız şu sözlerimi iletir misiniz?
İşte böyle çaresizce onu arayıp duruyoruz.
Seni serseri! Nerede, ne haltlar karıştırıyorsun acaba?
Çaresizce seni arayıp durduğumuzun farkında mısın?
- Min Jae. - Min Jae. - Neredesin?
Buradayız!
- Abi, tozu dumana kattın. - Motosiklet böyle uçtu resmen.
Asfalt ağladı be!
Orada aylaklık etmediğinize emin misiniz?
Kurcalamasana, bacaksız seni.
Hadi ama! Kıracak mı sanki? Moon Ho! Bir fotoğrafımızı çeksene!
Fotoğraf gibi kanıt niteliğindeki şeyleri ardımızda bırakamayız. Başımıza iş açabilir.
Tehlike bizim göbek adımız!
Moon Ho, hadi. Çek bir fotoğraf.
- Kalkın ayağa, fotoğraf çekinelim. - Hadisenize, kalkın.
- Moon Shik, kaldır kıçını. - Hadisenize.
Ne sığ insanlarsınız. Köylü gibisiniz. Ne fotoğrafı şimdi?
- Gülsene. - Çekiyorum!
Kimchi!
Ji Ahn.
Doğum günün için mor bir pasta yapacaktım.
Bugünlük elimizde pembe pasta var. Beğendin mi?
Kil Han! Ji Ahn'ımın yanındasın, değil mi?
Sen...
Ji Ahn'ın yanında olmalısın.
Böylece...
Ji Ahn...
Geçmişte takılı kaldım.
O nedenle benim için gelecek diye bir şey yok.
Onu bulabilirsem...
...yarınlara kavuşabilir miyim?
En son verdiğiniz numune sonuçları eşleşmedi. Aramaya devam edin lütfen.
Alıcı: Healer@moebius. com
Bir leopar ya da kurt tam işimi görür.
Issız adaya giderken bunlardan birini yanımda götürüp eğiteceğim.
Ajumma.
Almam gereken çok fazla şey var. Önce bir yat alacağım.
Bir tane jeneratör ve tuzlu su arıtıcısı.
Neden telefona cevap vermiyorsun?
Yemek yiyorum.
Kayıp kız vakasını biliyorsun, değil mi?
Üç kişinin ismini verdim ya.
Hiçbiri aradığı kişi değilmiş.
Fakat bu sefer gerçekten kızı bulduk galiba.
20 yıl önce evlatlık olarak verilmiş.
O tarihe kadar izini sürdüm, bilgileri birebir eşleşiyor.
Cidden altın değerinde bir bilgi!
Kızı bulamamış olsak bile, DNA örneğini gönderirsek, her analiz başına ödeme alırız.
Böyle davaların kaymağı da işte böyle bol olur.
Issız adama bir de ahşap bir kulübe yapmak istiyorum.
Tabii bir sürü inşaat malzemesi gerekecek. Büyük bir yat almak şart.
Bunun için de biraz daha para kazanmalıyım.
Birazdan biraz daha fazla.
İkinci hayalim, hâlâ hayattalarsa gerçek anne babamı bulmak.
Yatmayacak mısın?
- Yatacağım. - Pencereni kapattın mı?
Kapatacağım.
Yat hadi! Gece geç yatıp sabah yataktan fırlamaktan bıkmadın mı artık?
Yatıyorum şimdi!
Şimdiki babam dırdırcılar kralı Chae Chi Soo.
Yine de merak etmeden edemiyorum.
Acaba nasıl bir ailem vardı?
Neden beni evlatlık verdiler?
Nihayetinde böyle bir babayla karşılaştığım için...
...beni evlatlık vermelerine kızmıyorum.
Sadece bir kez olsun onları görmek istiyorum.
Şöyle uzaktan bile olsa bir kez görebilsem keşke.
Annemi ve babamı...
Ancak o zaman robot değil de gerçek bir insan olduğuma kanaat getirebilirim.
Sanırım iki hayalim de bana 10 milyon kilometre uzakta.
Ne kadar uzak olursa olsun, inancım tam.
Peşinden koşacak sabrın varsa, hayallerin gerçek olur.
Ve kaderinde yazıyorsa elbet bir gün karşına da çıkacaktır.
Kız nasıl bir şeydi?
İsim: Chae Yeong Sin. 1988 doğumlu.
SNS, blog ve herhangi bir sosyal medya hesabı yok.
Aslında çok da normal bir insan olduğunu sanmıyorum.
Bingo.
Çeviri: zeyra88/ YÇÇ twitter.com/zeyra88